テープ起こしアトリエ・ミゥ/業務案内

●日本語の場合　 ●英語の場合　 ●お預かり方法　 ●納品方法　 ●セキュリティ・守秘義務

◆音声起こし・業務のご案内◆

音声起こしとは、カセットテープ、ＭＤなどに録音された音声を文章にすることです。
これまではカセットテープが主流でしたが、ブロードバンド時代を迎え、音声ファイルなどを
利用される方も増えています。アトリエ・ミゥでは、さまざまな媒体に対応いたしますので
お気軽にお問い合わせください。また、英語の音声もお取り扱いいたします。

★お取り扱いできる媒体★

　･カセットテープ　　※倍速録音も対応いたします。
　･MD（MDLP対応）
　･ビデオテープ（VHS）
　･CD-R
　･MO
　･音声ファイル（ファイル形式：wav mp3）
　･ICレコーダー

★お願い★

より良い原稿を仕上げるために、
当日の資料（配布資料・レジュメ・座席表など）がございましたらお貸しください。
表記の確認作業に使わせていただき、作業終了後にお返しいたします。

＜日本語の場合＞

★起こし方★

起こし方1	録音されている音声通り、忠実にすべて起こします。句読点・改行を入れます。
起こし方2	「えー」「あのー」などの不要な言葉（ケバ）を取る以外は、録音されている音声通りに起こします。句読点・改行を入れます。
起こし方3	ケバを取り、言葉のだぶり、言い間違いの訂正、「てにをは」の修正をします。句読点・改行を入れます。
起こし方4	起こし方３をもとに、話し言葉を書き言葉に直します。ご希望に応じて、倒置の修正・不要な発言の削除などをいたします。

※起こし方は目安です。ご要望に応じて作業いたしますのでお申し付けください。

★表記について★

表記辞書	表記辞書のご希望がございましたら、お知らせください。ご指定がない場合は、『記者ハンドブック』を基準に表記させていただきます。
縦書き仕様横書き仕様	どちらの仕様かで数字の表記が異なります。ご指定がございましたらお知らせください。・横書き……算用数字　　　・縦書き……漢数字
英数字の処理	英字は半角、略語（JAL、ANAなど）は全角で表記させていただきます。数字（１けたは全角、２けた以上は半角）で表記させていただきます。
聞き取れない個所	聞き取れない個所の表記方法について、ご指定がございましたらお知らせください。ご指定がない場合は●で表記させていただきます。
不確定な言葉	確定できない固有名詞（人名・地名など）はカタカナで表記させていただきます。

※その他、不明な点につきましてはお客様のご指示をお願いすることがございます。

＜英語の場合＞　　☆英語はしばらくお休みさせていただいています。
　　　　　　　　　　　　　

★起こし方★

起こし方Ａ	英語の音声をそのまま起こします。
起こし方Ｂ	英語の音声を日本語に直します。

・言いよどみや言葉のだぶりなどは省きます。
・起こし方にご希望があればお申し付けください。

★表記について★

聞き取れない個所	聞き取れない個所についてのご指定がございましたらお知らせください。ご指定がない場合は空欄とさせていただきます。
不確定な言葉	（　　）付きで表記させていただきます。

※不明な点につきましては、お客様のご指示をお願いすることがございます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★お預かり方法★

カセットテープ・　ＭＤ　・　ビデオテープＣＤ－Ｒ　・　ＭＯ	宅配便のご利用をお願いいたします。
音声データ	インターネットでのファイル転送も承ります。

★お送りいただく時の費用はお客様のご負担でお願いいたします。
★返却時の宅配代金は当方で負担させていただきます。

※ファイル転送でお申し込みのお客様へ
音声ファイルは容量が大きいため、メールに添付しないようお願いいたします。
以下のようなサーバーをご利用ください。
＊ご利用いただくには、お客様がサービスに加入している必要があります。

※ネット上で大量のファイル転送ができるサイト
・でじ便サービス	http://www.dejibin.com/
・宅ファイル便　(大阪ガス)	http://www.filesend.to/
・デジトラ	http://www.digitaltrunk.net/
・sharestage(シェアステージ)	http://www.sharestage.com/UA001

オンライン講座・テープ起こしコーステキストより

＜お断り＞　録音のレベルや内容によってはお受けできない場合もございますのでご了承ください。

★納品方法★

通常はテキストファイル（.txt）でのメール添付での納品ですが、
FD（フロッピーディスク）や文書での納品のご希望があればお申し付けください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★セキュリティ・守秘義務★

アトリエ・ミゥではセキュリティに万全を期し、また守秘義務の遵守をお約束いたします。

ウイルス対策	・常に最新バージョンにアップグレードしております。・ハードディスク内の常時チェックを行っております。・メール送受信時および納品ファイルは必ずウイルスチェックを行っております。
ダビングテープの消去	お預かりしたテープは保護のためダビングさせていただきますが、作業終了後すみやかに消去いたします。
シュレッダー	校正作業のために出力した用紙は、作業終了後シュレッダー処理いたします。
守秘義務	お預かりした音声の内容等を他に漏らすことは一切ございません。堅く守秘義務を守ります。

ページ上に戻る